ပထဝီ

ပထဝီ
(ေစာေဝ)

ဘယ္ႏွယ့္ဗ်ာ ...
ငါ့ အာရုဏ္မွ မသစ္ေသးဘူး
မနက္ခင္း ဘယ္မွလည္း ေမး
ေသာင္ျပင္မွာ ကၽြမ္းထိုးေနတဲ့ ခ်ာတိတ္ကို
ျပလိုက္တယ္။

ေဟာ ... လာျပန္ၿပီ
ရိုက္ခ်ိဳးခံထားရတဲ့ အရယ္အၿပံဳး
ပဲ့တင္သံေတြ တဝုန္းဝုန္း
ေတာင္ကုန္းရိုးမေတြ ျပလိုက္တယ္။

ဒီတခါေတာ့ ....
အရိွတရားမ်ားတ
မိုက္လံုးႀကီး ညမ်ားစားသံုး
စၾကာဝဠာ တစ္ခြင္လံုး
အပ္နဖားေပါက္ကေလးက ျပလိုက္တယ္။

ဒါနဲ႔မ်ား
လွ်ပ္ငိုသံေတြ မဲ့ေနၿပီတဲ့
ပင္လယ္ကမ္းစပ္လည္း ျပလိုက္ေရာ
(ကမာၻ႔ မ်က္ရည္ေတြ ေျပာၿပီး)
သူ ...
ဒလေဟာ ငိုပါေရာ။

ေစာေဝ (၁၉၉၄)

Geography

What on earth
Are you asking about
Where the morning is?
My dawn is not yet come
Show a boy
Who somersaults on a beach.

How come!
The smile that has been broken
Echoes are noisy
Show the mountain-ranges of Yoma.

At that time
An eye of a needle
Shows the whole universe
That eats foolish nights with many existences.

And then
He said the voice of weeping lighting is not heard
When a sea-shore is shown
(Saying about the tears of the world)
He
is wailing.

Saw Wai (1994)